 |
|
     |
|
|
|
In the Edinburgh Review notice regarding the publication of Bowdler's Family Shakespeare (1821-22), Francis Jeffrey, Lord Rector of the University of Glasgow, praised the edition for meeting the needs of decent people everywhere: "Now it is quite undeniable, that there have been many passages in Shakespeare, which a father could not read aloud to his children - a brother to his sister - or a gentleman to a lady: - and every one almost muts have felt or witnessed the extreme awkwardness, and even distress, that arises from suddenly stumbling upon such expressions, when it is almost too late to avoid them, and when the readiest wit cannot suggest any paraphrase, which shall not betray, by its harshness, the embarrassment from which it has arisen. Those who recollect such scenes, must all rejoice, we should think, that Mr Bowdler has provided a security against their recurrence; and, as what cannot be pronounced in decent company cannot well afford much pleasure in the closet, we think it is better, every way, that what cannot be spoken, and ought not to have been written, should now cease to be printed."
Jeffrey was in good company. Even a bardolater like Coleridge thought "Shakespeare's words are too indecent to be translated . . . His gentlefolk’s talk is full of coarse allusions such as nowadays you could hear only in the meanest taverns."
posted by Peter J. Leithart on Tuesday, September 26, 2006 at 09:19 PM
Permission is given to use material on this site, provided the source is cited, blog entries are republished in full, and the author is notified in advance.
1 & 2 Kings
Brazos Theological Commentary
The Promise Of His Appearing: An Exposition Of Second Peter
A Great Mystery: Fourteen Wedding Sermons
Deep Comedy: Trinity, Tragedy, And Hope In Western Literature
Miniatures & Morals: The Christian Novels of Jane Austen
The Priesthood of the Plebs: A Theology of Baptism
A Son To Me: An Exposition of 1 & 2 Samuel
From Silence to Song: The Davidic Liturgical Revolution
Ascent to Love: A Guide to Dante's Divine Comedy
Blessed Are the Hungry: Meditations on the Lord's Supper
A House For My Name: A Survey of the Old Testament
Heroes of the City of Man: A Christian Guide to Select Ancient Literature
Brightest Heaven of Invention: A Christian Guide To Six Shakespeare Plays
Wise Words: Family Stories That Bring the Proverbs to Life
The Kingdom and the Power: Rediscovering the Centrality of the Church
