 |
|
     |
|
|
|
The NASB translates 1 Kings 8:9 as follows: "There was nothing in the ark except the two tablets of stone which Moses put there at Horeb, where the Lord made a covenant with the sons of Israel, when they came out of the land of Egypt." The Hebrew, however, does not use the word BERIT (covenant). A literal translation of the middle section of the verse would be: "the two tablets of stone which Moses caused to rest there in Horeb, which Yahweh cut with the sons of Israel." Let me call attention to three details:
1) The word translated as "place" is the hifil of "Noach," the word behind the name of Noah, and a word used several times in the Solomon narratives. Yahweh gives rest to Israel (5:4), and Solomon caused the bronze items to rest in the temple (7:47; see the earlier post on Solomon as creator). The ark-throne is the place of Yahweh's rest, and also the place where the tablets of the Torah rest.
2) The word "tablet" is used in 7:36 to describe some feature of the bronze water chariots that were made for the temple. It is the same word used throughout the Hebrew Bible for the tablets of the 10 words. The water chariots are not only taking life-giving water to the world, but life-giving word. Not surprisingly, they are decorated with cherubim, just as the ark is. Solomon's water chariots symbolize the law that will someday flow from Zion to the nations (Is 2).
3) As noted above, the word "covenant" does not appear in the Hebrew text. Instead, the verb "cut" (KARAT), often associated with the making of covenants, is used in connection with the stone tablets. (This is not the word used in Exodus to describe God "inscribing" the Ten Words on the tablets.) The tablets, not the covenant, is "cut" in this passage, but the cutting of stones is the cutting of a covenant.
posted by Peter J. Leithart on Thursday, September 30, 2004 at 12:18 PM
Permission is given to use material on this site, provided the source is cited, blog entries are republished in full, and the author is notified in advance.
1 & 2 Kings
Brazos Theological Commentary
The Promise Of His Appearing: An Exposition Of Second Peter
A Great Mystery: Fourteen Wedding Sermons
Deep Comedy: Trinity, Tragedy, And Hope In Western Literature
Miniatures & Morals: The Christian Novels of Jane Austen
The Priesthood of the Plebs: A Theology of Baptism
A Son To Me: An Exposition of 1 & 2 Samuel
From Silence to Song: The Davidic Liturgical Revolution
Ascent to Love: A Guide to Dante's Divine Comedy
Blessed Are the Hungry: Meditations on the Lord's Supper
A House For My Name: A Survey of the Old Testament
Heroes of the City of Man: A Christian Guide to Select Ancient Literature
Brightest Heaven of Invention: A Christian Guide To Six Shakespeare Plays
Wise Words: Family Stories That Bring the Proverbs to Life
The Kingdom and the Power: Rediscovering the Centrality of the Church
