 |
|
     |
|
|
|
Jim Jordan suggests that Daniel 2-7, written in Aramaic, is a fulfillment of the promise/threat of tongues (from Isaiah), and that this passage authorizes translation of Scripture into various languages. Which leads to several thoughts:
1) As Jordan points out, translation was not done until the intertestamental period, and is still not done by Muslims. Refusal to translate seems to be particularly connected with old world/old covenant systems (like Islam). The written word is kept close, hidden away, but with the coming of the new covenant the written word is spread abroad in many languages. This fits with the characterization of the post-exilic period as an "ecumenical age," the age of the oikoumene.
2) The postmodern suspicion or critique of translation seems to be a reversion to a pre-Pentecostal mentality. For instance: The linguistic tribalism celebrated by Stanley Fish and other postmodern theorists. As I noted in an earlier post, Babel has become a dominant postmodern metaphor; which is to say, the reversal of Pentecost is a key postmodern theme. Social and linguistic fragmentation is inevitable when the Spirit withdraws, for the Spirit is the one who marries one to another.
posted by Peter J. Leithart on Tuesday, November 11, 2003 at 05:44 PM
Permission is given to use material on this site, provided the source is cited, blog entries are republished in full, and the author is notified in advance.
1 & 2 Kings
Brazos Theological Commentary
The Promise Of His Appearing: An Exposition Of Second Peter
A Great Mystery: Fourteen Wedding Sermons
Deep Comedy: Trinity, Tragedy, And Hope In Western Literature
Miniatures & Morals: The Christian Novels of Jane Austen
The Priesthood of the Plebs: A Theology of Baptism
A Son To Me: An Exposition of 1 & 2 Samuel
From Silence to Song: The Davidic Liturgical Revolution
Ascent to Love: A Guide to Dante's Divine Comedy
Blessed Are the Hungry: Meditations on the Lord's Supper
A House For My Name: A Survey of the Old Testament
Heroes of the City of Man: A Christian Guide to Select Ancient Literature
Brightest Heaven of Invention: A Christian Guide To Six Shakespeare Plays
Wise Words: Family Stories That Bring the Proverbs to Life
The Kingdom and the Power: Rediscovering the Centrality of the Church
